|
Ukrainian Biodiversity Information Network Національна мережа інформації з біорізноманіття |
|
|
 
Species: Gagea minima (L.) Ker Gawl.
|
| Pages: 1 Images: 1...12 (12) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ««« [1] »»» | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  
 
 30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:38:20 Mazur Lada
Та нема питань! Виправила!
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:24:55 Nadiya Sytschak
Holosiivskyi National Park
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:24:12 Mazur Lada
То як правильно написати?
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:23:29 Nadiya Sytschak
Ні, українською не потрібно, напишіть як хоче Микола - Holosiivskyi National Park :)
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:22:47 Nikolai Yunakov
можна писати будь-якою мовою, але якщо писати англійською то краще англійською, а не українською тільки англійськими словами. переклад це не просто переклад слів.
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:22:18 Nadiya Sytschak
Це ще не найгірший варіант :)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:21:15 Mazur Lada
Написати українською- Голосіївський НПП?
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:18:52 Nikolai Yunakov
За великим рахунку папір витримає будь-що, але якщо писати англійською, то треба розуміти, що це інша мова зі своїми правилами. Інакше краще залишати українською. Щоб не було перекладів на кшталт "парк національної природи". Ще буває коли перекладають абревіатуру ННП і тоді у нас у базі даних я виловлюю "медсестра-доглядачка пологового будинку".
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:16:37 Mazur Lada
Я з групи у ФБ англійську назву брала https://www.facebook.com/golospark/
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 20:05:33 Nadiya Sytschak
Це є дослівний переклад :)
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Parks_of_Ukraine |
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 19:54:15 Nikolai Yunakov
"National Nature Park" - це калька. Aнглійською треба National Park
|
30.11.-1 00:00:0014.04.2018 13:05:41 #64816 P1010196_cr98_cr3376.jpg Comments: 12 UA·Kyivska oblast·Kyiv City Holosiivskyi National Park 11.04.2018 (11.04.2018.)
14.04.2018 17:17:20 Nadiya Sytschak
Мабуть краще написати - Holosiivskyi National Nature Park
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ««« [1] »»» | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
BugGallery v.1.4 © UkrBIN. PHP v. 7.2.24-0ubuntu0.18.04.17, MySQL v. 5.7.42-0ubuntu0.18.04.1 (mysqli).
