Gagea minima

(show large image 1207x1179)

Gagea minima (L.) Ker Gawl.

Stage:

< N/A >

Sex:

< N/A >

# 64816

50°22'43.60"N 30°31'19.50"E (50.378778,30.522083)

Holosiivskyi National Park

Leg.:	Mazur Lada
Ecology:	forest

Published: 14.04.2018 13:05:41 Date/time taken: 01.01.1970 03:00:00 (exif)

More images of this object - 2:

Taxon

Determination

Date / Time

Member

Gagea minima (L.) Ker Gawl.

Mazur Lada (Лада Мазур)

14.04.2018 13:05:41

Last edited:

14.04.2018 20:26:11 (Mazur Lada)

File name:

P1010196_cr98_cr3376.jpg

File size:

75.44 kb (origin: 303.61 kb)

Resolution:

786 x 768 px (origin image: 1207 x 1179 px)

MD5:

e9b2b841df7605d862a115c89ae57e71

Comments: 12

	14.04.2018 17:17:20: Nadiya Sytschak
	Мабуть краще написати - Holosiivskyi National Nature Park

	14.04.2018 19:54:15 (14.04.2018 19:54:29): Nikolai Yunakov
	"National Nature Park" - це калька. Aнглійською треба National Park

	14.04.2018 20:05:33: Nadiya Sytschak
	Це є дослівний переклад :) https://en.wikipedia.org/wiki/National_Parks_of_Ukraine

	14.04.2018 20:16:37: Mazur Lada
	Я з групи у ФБ англійську назву брала https://www.facebook.com/golospark/

	14.04.2018 20:18:52: Nikolai Yunakov
	За великим рахунку папір витримає будь-що, але якщо писати англійською, то треба розуміти, що це інша мова зі своїми правилами. Інакше краще залишати українською. Щоб не було перекладів на кшталт "парк національної природи". Ще буває коли перекладають абревіатуру ННП і тоді у нас у базі даних я виловлюю "медсестра-доглядачка пологового будинку".

	14.04.2018 20:21:15: Mazur Lada
	Написати українською- Голосіївський НПП?

	14.04.2018 20:22:18: Nadiya Sytschak
	Це ще не найгірший варіант :)

	14.04.2018 20:22:47 (14.04.2018 20:23:30): Nikolai Yunakov
	можна писати будь-якою мовою, але якщо писати англійською то краще англійською, а не українською тільки англійськими словами. переклад це не просто переклад слів.

	14.04.2018 20:23:29: Nadiya Sytschak
	Ні, українською не потрібно, напишіть як хоче Микола - Holosiivskyi National Park :)

	14.04.2018 20:24:12: Mazur Lada
	То як правильно написати?

	14.04.2018 20:24:55: Nadiya Sytschak
	Holosiivskyi National Park

	14.04.2018 20:38:20: Mazur Lada
	Та нема питань! Виправила!

<... You are not logged in. Log in or register to leave comments ...>